白的脸上投下明明暗暗的影子。

陆承钧静静地听着，直到她翻译完全诗。他伸手拿过那张纸，目光落在最后几句上。

“最后一句，再译一遍。”他的手指点在那行英文上。

沈清澜看着那句“只要你还记得我;你明白”，心头一阵刺痛。她抬起眼帘，对上陆承钧深不见底的黑眸，忽然生出一股莫名的勇气。

“我恨你，直到永远。”她清晰地吐出这几个字，声音里带着决绝的快意。

书房内的空气骤然凝固。

陆承钧的眼神瞬间阴沉下来，他一把抓住她的手腕，力道大得几乎要捏碎她的骨头。纱布下的伤口被压迫，疼痛让她倒吸一口冷气。

“恨我？”他低笑一声，那笑声里没有半分暖意，“你把‘只要你还记得我’译成‘我恨你直到永远’？”

沈清澜咬紧下唇，倔强地不肯言语。

“好，很好。”陆承钧松开她的手，转而捏住她的下巴，迫使她抬头看着他，“看来沈小姐不仅英文好，编造能力也不错。”

他将她按在书桌上，后背撞上硬木桌面的疼痛让她闷哼一声。散落的文件擦过她的脸颊，钢笔滚落在地，发出一声脆响。

“正确的翻译是什么？”他逼近她，几乎贴上她的唇，“告诉我。”

沈清澜闭上双眼，不肯屈服。

“不说？”陆承钧冷笑，伸手拿过诗集，流畅地读出正确的翻译：“‘只要你还记得我;你明白/再不能对我叮咛嘱咐/届时虽迟，也请勿悲伤。’”

他的发音标准得令人惊讶，语调中带着一种与她不同的、强硬的力量。

“你...”沈清澜惊讶地睁开眼，“你会英文？”

“很意外？”陆承钧挑眉，眼中闪过一丝嘲讽，“你以为我是什么都不懂的莽夫？”

他俯下身，嘴唇几乎贴上她的耳垂：“现在，重新翻译，一字不差。”

沈清澜感到一阵难堪，不仅因为他的逼迫，更因为她发现自己对他的了解如此肤浅。她一直以为他只是个粗鲁的武夫，却不知他竟有如此修养。

“我...我忘了。”她倔强地说。

“忘了？”陆承钧的眼神危险地眯起，“那就直到想起来为止。”

他一只手按住她的肩膀，另一只手捏着她的下巴，强迫她看着那张纸。烛光在纸上跳跃，那些字母仿佛活了过来，在她眼前旋转。

“念