重复了一遍这个词，语气里带着那种惯有的嘲讽，“因为淋了雨。为什么淋了雨？因为有人让她骑马去。为什么让她骑马去？因为有人要她去追那位宾利先生。”

班纳特太太的笑容僵了一下。

“什么叫追？那是正常的社交——”

“社交。”班纳特先生打断她，“嗯，社交。社交得淋雨发烧，真是好社交。”

班纳特太太张了张嘴，想反驳，又找不到话。

伊丽莎白在一旁听着，忽然站起来。

“我要去内瑟菲尔德。”

班纳特太太转过头看着她。

“你去干什么？”

“去看简。”伊丽莎白说，“她一个人在那儿，生病了，我不放心。”

班纳特先生放下报纸，看着她。

“套车送你去？”

伊丽莎白摇了摇头。

“不过三英里，我走过去就行。”

玛丽坐在旁边，听着这话，忽然开口。

“你会骑马吗？”

伊丽莎白愣了一下，转过头看着她。

“不会。”

“那我带你过去。”玛丽说，语气平平淡淡的，“骑马快，不用在路上走一个时辰。”

伊丽莎白眼睛亮了一下。

“真的？”

玛丽点点头。

伊丽莎白看着她，那目光里有一点惊喜，还有一点说不清的别的什么。

班纳特太太在旁边插嘴：“骑马？你们两个？那得装侧鞍吧——”

“我去马棚看看。”玛丽站起来，往外走。

伊丽莎白连忙跟上去。

---

马棚在后院，不大，养着三四匹马。马夫正在给那匹栗色的马梳毛，看见两位小姐过来，连忙放下刷子。

“小姐要用马？”

玛丽点点头，指了指那匹栗色的。

“就它。给我备鞍。”

马夫应了一声，转身去拿侧鞍。

“不用。”玛丽说，“普通的就行。”

马夫愣住了。

“普通的？”他看了看玛丽，又看了看站在旁边的伊丽莎白，“小姐，您是说……跨骑？”

“对。”

马夫张了张嘴，想说什么，又咽了回去。他看了一眼伊丽莎白，那目光里带着一点犹豫。

玛丽没理他，走过去检查马具。

伊丽莎白站在旁边，看着她，忽然有点不确定了。

“玛丽。”她压低声音，“跨骑……是不是不太合适？”

玛丽转过头看着她。