话，问她这几日做什么，有没有去镇上走走，天气这么好怎么不出来散步。简一一答着，声音温柔得很，偶尔抬起头看他一眼，又飞快地低下头去。

宾利小姐说了几句，目光往门口瞟了一下，又收回来。

她凑到赫斯特太太耳边，低声说了句什么。赫斯特太太点点头。

宾利小姐直起身，笑着对简说：

“简小姐，我们就不多打扰了。舞会就在几天后，到时候咱们再好好说话。”

简点点头。

“多谢你们特意来一趟。”

宾利先生还站着，似乎还想再说几句，被宾利小姐轻轻拉了一下袖子。他这才回过神来，又朝简笑了笑，转身往外走。

走到门口，他又回过头，看了简一眼。

那一眼里装的东西，谁都看得出来。

马车声渐渐远了。

班纳特太太站在门口，看着那辆马车消失在路的尽头，长长地吐了一口气。

“走了。”她转过身，脸上的表情又高兴又复杂，“宾利先生对简，那是真好。他那两个姐妹——算了，不说她们。”

她摆摆手，上楼去了。

莉迪亚和基蒂挤在一起，叽叽喳喳地说着什么，大概是讨论舞会的事。

伊丽莎白走到玛丽旁边，在她身边坐下。

“你看见了吗？”

玛丽点点头。

“看见了。”

伊丽莎白轻轻笑了一声。

“她们眼里只有简。咱们这些人，都是多余的。”

玛丽没说话。

她想起刚才那两位小姐的表情——对简热情似火，对别人冷若冰霜。

舞会的消息像一阵风，把整个朗博恩都吹得热闹起来。

班纳特太太从听到消息的那一刻起，就没停过嘴。她站在楼梯口，手里攥着一块手帕，对着楼上楼下喊话，声音又尖又亮，隔着一层楼都能听得清清楚楚。

“简！你的新裙子熨好了没有？那条浅蓝色的，配你那条珍珠项链！伊丽莎白！你那件黄的也得拿出来看看，腰身松不松！玛丽——”

她顿了顿，想了想。

“你那件也行，就它吧。反正你也不爱打扮。”

玛丽坐在客厅里，听见这话，头也没抬。

班纳特太太又转向莉迪亚和基蒂，声音更尖了。

“你们两个，给我听好了！不许下场跳舞，老老实实坐着！要是给我丢脸，回来有你们好